giovedì 1 maggio 2014

English Translation: INTERVIEW: The Roar of the Rabbit – An Installation by Roberto Bonfigli




Irony is important because then, when you look in the eyes of this rabbit; in the eyes of the rabbit before it’s to be slaughtered, you feel that there’s this – this sacrifice.

You feel that there is someone losing it’s life to feed another.

– Therefore, there’s this unawareness – right? – that really moves one to pity.

– So in some way you understand that in all of this – in this whole situation that is always a bit dramatic – there is also irony.

– Because the irony becomes rabbit-skin glue. Irony becomes the skin of the rabbit that then gets transformed [into rabbit-skin glue].

– So the rabbit  is seized and then cooked – eaten and enjoyed, no?

1:02 – That is to say, in the midst of death – but then after death there’s a continuation that is extremely ironic, because in the end – this sensation of continuity is stronger than irony.
- It’s precisely this fact that it all doesn’t finish in a single act, but that there’s a continuation, a continuation, and so in this case I say that it is ironic.

– CLICK!
– CLICK!
– CLICK!

– The idea is to hear this roar of the rabbit, that is in reality the roar of all animals that are sacrificed by man.

– In this case the rabbit is a life that is sacrificed to become food to be eaten.

– But in reality, in the end the installation is an example of mortality.

– And because to me it connects to the concept of the massacre – of people during wartime.

– That in some way, just as we kill rabbits, which for a person who lives in the country is totally natural 

– It gives me the impression that it’s become quite natural for us to watch people dying on the television – and even by the hundreds – without even being troubled by it.

- Thus with this installation I just wanted to make people reflect for a moment, and to recover something of the meaning of blood and of death: through the example of an animal.

– Of course, I’m a meat-eater; I’m not vegetarian.
- But what is important is to cut down quite a bit on that assembly-line presentation that we find in the supermarkets, and also to cut down on consumption.

– Because that meat often goes to waste. It’s not necessary.

– And this, too, serves as an inquiry that can be done in the general context of the performance – or of the installation, itself.

– CLICK!
– CLICK
– CLICK!
– CLICK!

– We often find ourselves criticizing;  judging – no? – to condemn – no? – certain acts, certain things, without being aware that we, ourselves, are the actors in this drama that, obviously, I see as being extremely ironic.

- Because, really – and I’ll specify that this is according to my opinion – I lived this experience with a great deal of irony.

- When I got over the decisive moment of death – of the killing of the rabbit where you look in it’s eyes and obviously you feel a bit – really quite a bit – guilty, even though you’re not the one using the knife.

- However, then, in the end – afterwards I say: “It’s okay -  after all this is part of life.”
- It’s the form through which we are living; through which we are interacting.

- Therefore, it’s all ironic.... In the end it all becomes almost easy – if we overcome this moment of death, no?

– THE END


martedì 24 aprile 2012

IO

Mi specchio
Mi rifletto
Ma non mi vedo.
Roberto Bonfigli, Ancona 1 luglio 2006

"Eroi Invisibili"



Occhi smarriti nelle profonde acque.
Ossute braccia pigiate incollate pressano
tra loro.
Profumo di morte speranze svanite raccolte
in immensi abissi,
navigati da forti correnti impietose di corpi.
Eroi di madri innocenti figli cullati dal
mare-nero.
Sorge una nuova alba dorata nascente
di nuovo giorno.
Lontani muti canti, tamburi d'Africa.

"Morti Invisibili"
Roberto Bonfigli
28 luglio 2011 Ore Una e 30